1
00:00:53,006 --> 00:00:56,885
A partir de 1861, la Guerra Civil Americana
2
00:00:56,925 --> 00:01:01,764
dividió el Norte y el Sur
en una batalla devastadora.
3
00:01:02,325 --> 00:01:06,885
Napoleón III solicitó
que los colonos franceses en el nuevo continente
4
00:01:06,985 --> 00:01:09,886
adoptar una posición clara
en este conflicto...
5
00:01:10,285 --> 00:01:14,604
Neutralidad estricta
6
00:01:51,881 --> 00:01:53,082
¿Tienes frío?
7
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
Olvidé mis guantes.
8
00:02:08,719 --> 00:02:09,960
Muy amable.
9
00:02:14,918 --> 00:02:16,718
¿Estás seguro de que podemos confiar en ellos?
10
00:02:17,479 --> 00:02:19,878
deberías haber preguntado
usted mismo que antes.
11
00:02:20,238 --> 00:02:23,798
Nunca entendí por qué
la milicia francesa se puso del lado del Sur.
12
00:02:24,078 --> 00:02:26,317
No soy un político, Sr. De Lisle.
13
00:02:28,117 --> 00:02:30,757
Cuando Nueva Orleans cayó ante los Yankees,
14
00:02:30,798 --> 00:02:34,356
los lugareños estaban dispuestos a pagar
un alto precio por su seguridad.
15
00:02:36,877 --> 00:02:38,796
No sabía que te pagaban.
16
00:02:39,076 --> 00:02:41,117
A veces les forzamos la mano...
17
00:02:44,797 --> 00:02:46,316
Pero déjame tranquilizarte,
18
00:02:46,596 --> 00:02:48,316
Eres mucho más generoso.
19
00:02:48,915 --> 00:02:51,036
¿Qué harás con el dinero?
20
00:02:52,281 --> 00:02:54,321
Voy a comprarme un traje nuevo
21
00:02:54,561 --> 00:02:56,121
volverse civilizado.
22
00:03:24,121 --> 00:03:25,481
¿Que tengas un buen viaje?
23
00:03:45,521 --> 00:03:46,961
Te extrañamos.
24
00:03:48,521 --> 00:03:50,361
No puedo decir lo mismo.
25
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Dijo eso para lastimarme.
26
00:03:52,681 --> 00:03:55,081
Terminemos con esto. ¿Dónde están los perfumes?
27
00:03:57,641 --> 00:03:59,601
En el vientre de la bestia.
28
00:05:02,441 --> 00:05:04,961
Olerás mejor su aroma
29
00:05:05,281 --> 00:05:07,081
en la piel de una mujer.
30
00:05:18,641 --> 00:05:20,121
¿Te gusta?
31
00:05:29,161 --> 00:05:31,921
Te aconsejo que me muestres los reales.
32
00:05:33,001 --> 00:05:34,281
Están frente a ti.
33
00:05:34,441 --> 00:05:38,481
Sabes lo que nos arriesgamos a traer
¿Esta basura francesa aquí?
34
00:05:40,001 --> 00:05:41,001
No entiendo.
35
00:05:48,081 --> 00:05:49,201
¿Y ahora?
36
00:05:52,041 --> 00:05:54,281
Por última vez, Víctor,
37
00:05:54,681 --> 00:05:56,401
¿Dónde están los diamantes?
38
00:05:56,721 --> 00:05:58,001
No hay otros.
39
00:06:06,921 --> 00:06:07,961
No seas idiota.
40
00:08:10,327 --> 00:08:11,888
¿Qué estás haciendo?
41
00:08:12,968 --> 00:08:14,568
Lo leeré. No puedo dormir.
42
00:08:15,007 --> 00:08:18,648
volver a la cama
o estarás demasiado cansado para Navidad.
43
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
Seguir.
44
00:08:58,363 --> 00:08:59,723
¿Qué ocurre?
45
00:09:02,044 --> 00:09:03,564
Tuve una pesadilla.
46
00:09:06,123 --> 00:09:07,802
¿Era la cara de un hombre?
47
00:09:11,402 --> 00:09:12,323
Sí.
48
00:10:09,278 --> 00:10:11,078
Ya no tengo 12 años, Layla.
49
00:10:12,598 --> 00:10:14,158
¿De qué estás hablando?
50
00:10:15,397 --> 00:10:16,477
Todo esto...
51
00:10:18,237 --> 00:10:20,156
Ya no creo en eso.
52
00:10:24,396 --> 00:10:26,717
Siempre hemos creído en ello.
53
00:11:41,990 --> 00:11:48,430
ESTADO SALVAJE
54
00:11:54,468 --> 00:11:58,789
diciembre de 1863
Condado de St Charles, Misuri
55
00:12:22,547 --> 00:12:26,867
Las alegrías de...
56
00:12:28,721 --> 00:12:31,801
Désolée, Madeleine.
¿Je peux vous appeler Madeleine?
57
00:12:32,081 --> 00:12:33,441
- Bien seguro.
- Recomendaciones.
58
00:12:37,185 --> 00:12:41,745
Las alegrías del amor
59
00:12:42,945 --> 00:12:44,104
son pero...
60
00:12:45,441 --> 00:12:50,241
Le français est si difficile.
Je ne sais pas comment vous faites.
61
00:12:50,401 --> 00:12:52,161
Ensayons encore une fois.
62
00:12:53,503 --> 00:12:58,582
Las alegrías del amor
63
00:12:59,503 --> 00:13:03,863
son solo un momento de duración
64
00:13:05,263 --> 00:13:06,382
El dolor...
65
00:13:44,299 --> 00:13:45,579
¡Amor!
66
00:13:47,379 --> 00:13:49,098
¡Francia!
67
00:14:22,336 --> 00:14:24,096
¿No te quedas con tus hermanas?
68
00:14:25,056 --> 00:14:27,096
Las vacaciones son siempre las mismas.
69
00:14:29,175 --> 00:14:31,815
Cuéntame una historia
eso me llevará muy lejos.
70
00:14:33,136 --> 00:14:35,295
Ya no crees en ellos.
71
00:14:38,135 --> 00:14:40,534
lo siento
Te lastimé la otra noche.
72
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
¿Te hablé del Marassa?
73
00:14:48,813 --> 00:14:49,774
No.
74
00:14:51,973 --> 00:14:53,293
La Marasa...
75
00:14:54,214 --> 00:14:56,093
Es el nombre que se les da a los gemelos,
76
00:14:56,493 --> 00:14:58,893
vivo o muerto,
en el panteón vudú.
77
00:14:59,972 --> 00:15:02,972
son respetados
y tratados como deidades.
78
00:15:04,213 --> 00:15:08,131
Cualquier familia con gemelos
debe hacerles ofrendas
79
00:15:08,373 --> 00:15:10,931
por miedo a ser
abatido por percances.
80
00:15:13,532 --> 00:15:16,572
Una vez se habló mucho
sobre dos Marassa:
81
00:15:16,891 --> 00:15:19,451
una niña y un niño.
82
00:15:19,931 --> 00:15:22,251
Sus nombres eran
Ezilli y Auguste.
83
00:15:22,891 --> 00:15:25,291
Nunca podrían separarse.
84
00:15:25,530 --> 00:15:26,650
Nunca.
85
00:15:31,769 --> 00:15:35,049
Layla, ya te lo dije.
Nada de eso bajo mi techo.
86
00:15:35,129 --> 00:15:36,209
Lo siento, señora.
87
00:15:36,729 --> 00:15:38,289
Le pregunté a Layla.
88
00:15:38,369 --> 00:15:39,609
No quiero saberlo.
89
00:15:42,130 --> 00:15:44,729
donde esta la llave
al estudio de mi marido?
90
00:15:47,409 --> 00:15:49,768
voy a cerrar
cuando está en la tienda.
91
00:15:50,648 --> 00:15:52,568
¿Tiene algo que ocultar?
92
00:16:07,166 --> 00:16:08,247
¿Lo amas?
93
00:16:12,247 --> 00:16:13,446
Mi padre.
94
00:16:17,961 --> 00:16:20,241
¿Dois-je améliorer mon acento?
95
00:16:21,121 --> 00:16:23,241
Il est très bien comme ça.
96
00:16:26,081 --> 00:16:28,841
J'ai tant promis du parfum français
a Helena.
97
00:16:29,001 --> 00:16:31,121
Le agradecerás a tu marido.
98
00:16:32,641 --> 00:16:35,441
No se celebra la Navidad en familia.
en Baton Rouge,
99
00:16:35,601 --> 00:16:36,721
este año?
100
00:16:37,881 --> 00:16:39,561
Lamentablemente no.
101
00:16:39,721 --> 00:16:43,161
las cosas han cambiado
desde la llegada de los norteños.
102
00:16:43,321 --> 00:16:45,201
Mi hermana me envió esto.
103
00:16:48,401 --> 00:16:49,561
Qué es esto ?
104
00:16:49,721 --> 00:16:50,921
Orden 28.
105
00:16:51,661 --> 00:16:54,601
Un decreto del general Butler
para controlar a la población
106
00:16:54,761 --> 00:16:56,761
en los territorios ocupados.
107
00:16:57,481 --> 00:16:58,761
"Todas las mujeres del Sur
108
00:16:59,361 --> 00:17:03,841
"¿Quién despreciará a los ocupantes del Norte?
será considerada una prostituta
109
00:17:05,161 --> 00:17:07,561
“ejerciendo su oficio”.
¿Eso quiere decir?
110
00:17:07,621 --> 00:17:10,541
Cuando los soldados de la Unión
envahiront san carlos,
111
00:17:10,601 --> 00:17:12,801
Il faudra respecter ces chiens.
112
00:17:14,001 --> 00:17:16,160
Sólo pretende intimidar.
113
00:17:16,260 --> 00:17:18,760
Ya están haciendo arrestos
en Baton Rouge.
114
00:17:19,402 --> 00:17:21,361
Las mujeres están desapareciendo.
115
00:17:21,960 --> 00:17:26,000
La señorita Davis dice esto y aquello...
¿Desde cuándo hablas de política?
116
00:17:29,121 --> 00:17:31,240
Le preguntaré al Sr. De Lisle mañana.
117
00:17:31,799 --> 00:17:33,758
Quizás sepa más.
118
00:17:33,801 --> 00:17:35,359
Escucha, Magdalena.
119
00:17:36,439 --> 00:17:38,239
Se va a casar con tu hija.
120
00:17:38,960 --> 00:17:41,358
él no se casará con nadie
si ella es secuestrada.
121
00:17:49,437 --> 00:17:52,438
Son sólo historias para asustar a las señoras.
122
00:18:03,197 --> 00:18:05,957
Todavía tengo tiempo para las modificaciones.
123
00:18:06,057 --> 00:18:07,637
Estarás bien para Año Nuevo.
124
00:18:08,636 --> 00:18:10,236
Está demasiado apretado.
125
00:18:11,996 --> 00:18:15,396
Ese instrumento de tortura
Fue inventado para dejarnos respirar.
126
00:18:25,675 --> 00:18:28,114
Mira que guapas éramos el año pasado.
127
00:18:35,354 --> 00:18:36,555
Has cambiado, Esther.
128
00:18:37,753 --> 00:18:38,873
Bien.
129
00:18:42,193 --> 00:18:43,273
Éste...
130
00:18:43,793 --> 00:18:44,953
o ese?
131
00:18:46,274 --> 00:18:47,593
Los más pequeños.
132
00:18:52,633 --> 00:18:54,433
¿Cómo estará vestido?
133
00:18:54,473 --> 00:18:55,633
¿Señor De Lisle?
134
00:18:56,113 --> 00:18:57,312
Como siempre
135
00:18:57,672 --> 00:18:59,512
con su tonta chaqueta de cuadros.
136
00:19:01,032 --> 00:19:02,752
El futuro marido de tu hermana.
137
00:19:03,672 --> 00:19:06,872
¿Y tú, Justine?
¿Nunca has tenido intimidad con un hombre?
138
00:19:07,631 --> 00:19:09,750
Me he encontrado con suficientes de ellos.
139
00:19:11,631 --> 00:19:13,111
A diferencia de ti.
140
00:19:17,951 --> 00:19:19,511
Debe ser él.
141
00:19:31,988 --> 00:19:33,790
El señor De Lisle es un buen hombre.
142
00:19:34,150 --> 00:19:35,869
Estarás feliz con él.
143
00:19:38,149 --> 00:19:39,588
Te extrañaré, Abi.
144
00:19:40,628 --> 00:19:41,869
Yo también te extrañaré.
145
00:19:58,387 --> 00:19:59,987
¿Quién te dejó entrar?
146
00:20:02,867 --> 00:20:04,787
Trabajo para el Sr. De Lisle.
147
00:20:08,826 --> 00:20:11,226
- ¿Eres Abigaelle?
- No.
148
00:20:12,427 --> 00:20:13,545
Ester.
149
00:20:19,361 --> 00:20:20,761
¿Qui dois-je locutor?
150
00:20:24,481 --> 00:20:25,841
Víctor Ludd.
151
00:20:33,961 --> 00:20:36,041
Votre padre dijo qui je suis.
152
00:20:56,462 --> 00:20:57,822
De Lisle está muerto.
153
00:20:59,142 --> 00:21:00,821
El trato salió mal.
154
00:21:04,182 --> 00:21:06,460
Le había prometido la mano de mi hija.
155
00:21:07,620 --> 00:21:09,061
Me dijo.
156
00:21:09,782 --> 00:21:10,981
Lo lamento.
157
00:21:11,940 --> 00:21:13,740
¿Qué pasó exactamente?
158
00:21:14,581 --> 00:21:16,701
Cuando tratas con estas personas,
159
00:21:16,740 --> 00:21:19,980
lamentablemente debes estar preparado
para malas sorpresas.
160
00:21:20,020 --> 00:21:23,859
Con la guerra tuve que recurrir a los contrabandistas.
para mover mis mercancías.
161
00:21:23,939 --> 00:21:25,259
No te estoy juzgando.
162
00:21:28,980 --> 00:21:30,580
¿Qué quieres de mí?
163
00:21:39,059 --> 00:21:41,217
No me pagaron por mi trabajo.
164
00:21:53,601 --> 00:21:54,921
Merci, señora.
165
00:22:13,856 --> 00:22:15,696
El dinero se entregará pronto.
166
00:22:15,936 --> 00:22:19,695
Perfecto. Estaré en San Carlos
por unas cuantas semanas más.
167
00:22:19,734 --> 00:22:21,776
Entonces me embarcaré hacia Europa.
168
00:22:22,615 --> 00:22:25,015
¿Qué le gustaría a un hombre?
hacer por allá?
169
00:22:25,055 --> 00:22:27,134
Te aconsejaría que hicieras lo mismo.
170
00:22:27,534 --> 00:22:28,974
¿Y dejar todo atrás?
171
00:22:29,014 --> 00:22:30,254
También podrías aceptar
172
00:22:30,774 --> 00:22:35,374
que los yanquis han ganado la guerra.
Perderás todo lo que tienes aquí.
173
00:22:38,213 --> 00:22:41,373
La guerra no es mi preocupación.
Soy francés.
174
00:22:41,453 --> 00:22:44,613
Por lo que puedo ver,
vives como un sureño.
175
00:22:44,693 --> 00:22:46,972
Layla se emancipa, le pago.
176
00:22:47,573 --> 00:22:50,773
- No me compares con esos bárbaros.
- ¿Tus clientes?
177
00:22:53,091 --> 00:22:54,812
Eres un hombre vulgar
178
00:22:54,891 --> 00:22:56,332
Víctor Ludd.
179
00:22:58,370 --> 00:22:59,571
Si voy a París,
180
00:22:59,811 --> 00:23:01,932
lo prometo
Aprenderé buenos modales.
181
00:23:03,290 --> 00:23:04,490
te deseo...
182
00:23:05,331 --> 00:23:06,691
una buena tarde.
183
00:23:42,168 --> 00:23:43,528
¿Qué quería?
184
00:23:43,968 --> 00:23:45,647
Uno de los socios de De Lisle.
185
00:23:46,366 --> 00:23:49,166
No vendrá este año
Está retenido en Europa.
186
00:23:50,327 --> 00:23:51,807
¿Qué está haciendo allí?
187
00:23:53,207 --> 00:23:55,846
Las cosas son complicadas
no es personal.
188
00:23:56,567 --> 00:23:58,926
Tal vez encontró
una mujer más de su gusto.
189
00:24:18,885 --> 00:24:20,685
no lo sé
¿Qué le pasa a ella?
190
00:24:22,005 --> 00:24:23,084
Ve a hablar con ellos.
191
00:25:21,919 --> 00:25:24,759
el regresara
para una chica tan bonita como tú.
192
00:25:45,157 --> 00:25:46,717
Bendice, oh Señor,
193
00:25:46,758 --> 00:25:49,196
esta comida y quienes la prepararon.
194
00:25:49,877 --> 00:25:51,637
Da pan a los que no tienen.
195
00:25:52,277 --> 00:25:53,277
Amén.
196
00:26:33,273 --> 00:26:38,752
Las alegrías del amor
197
00:26:39,553 --> 00:26:43,392
son mucho tiempo
198
00:26:45,032 --> 00:26:48,431
El dolor del amor
199
00:26:49,232 --> 00:26:54,271
aguantar toda la vida
200
00:28:40,401 --> 00:28:41,441
Señores,
201
00:28:42,201 --> 00:28:43,721
Bienvenido a mi casa.
202
00:28:43,881 --> 00:28:45,401
Soy la señora Davis.
203
00:28:46,681 --> 00:28:49,841
- ¿Puedo ayudarle?
- Estamos de paso.
204
00:28:50,921 --> 00:28:53,161
- Ustedes son mis invitados.
- Gracias, señora.
205
00:29:05,801 --> 00:29:08,761
Es un batallón móvil
que busca hospitalidad.
206
00:29:08,921 --> 00:29:10,721
Todo estará bien.
207
00:29:38,897 --> 00:29:40,577
¡Historias para asustar a las damas!
208
00:29:42,137 --> 00:29:44,177
Tendremos que acostumbrarnos a ellos.
209
00:29:45,496 --> 00:29:47,296
¿En qué grado?
210
00:30:29,281 --> 00:30:30,401
GRACIAS.
211
00:30:59,481 --> 00:31:03,441
¿Me concederás este vals?
señorita?
212
00:31:04,801 --> 00:31:06,761
No sé bailar.
213
00:31:08,121 --> 00:31:09,481
Yo tampoco.
214
00:31:11,961 --> 00:31:13,641
No estoy de humor.
215
00:31:17,801 --> 00:31:20,281
Si este es mi uniforme
que te avergüenza,
216
00:31:20,721 --> 00:31:22,481
Puedo hacer un esfuerzo.
217
00:31:28,361 --> 00:31:29,641
Detener.
218
00:31:33,721 --> 00:31:36,681
No soy lo suficientemente bueno para ti
¿es eso?
219
00:31:39,081 --> 00:31:40,801
Ella baila conmigo.
220
00:32:29,241 --> 00:32:30,761
¿Qué es esto?
221
00:32:36,801 --> 00:32:38,241
¿Están cansados?
222
00:32:38,721 --> 00:32:41,241
- ¿En su opinión, capitán?
- No sé.
223
00:32:41,401 --> 00:32:42,681
No lo sabes.
224
00:32:47,361 --> 00:32:50,361
¿Por qué carajo no bailas?
225
00:32:59,441 --> 00:33:01,041
¿Qué dijiste?
226
00:33:01,201 --> 00:33:02,201
Nada.
227
00:33:05,961 --> 00:33:07,241
Alguien ?
228
00:33:08,361 --> 00:33:10,241
¿Por qué no bailas?
229
00:33:19,281 --> 00:33:20,881
Ven, baila conmigo.
230
00:33:22,001 --> 00:33:23,161
¡Baila conmigo!
231
00:33:24,121 --> 00:33:25,921
Haz como antes.
232
00:33:28,081 --> 00:33:29,201
Vamos !
233
00:33:30,161 --> 00:33:31,881
Está bien, lo siento.
234
00:33:35,721 --> 00:33:37,201
Ten cuidado.
235
00:33:39,081 --> 00:33:40,641
¿Quieres tomarlo?
236
00:33:46,801 --> 00:33:48,521
No escuché nada.
237
00:34:03,481 --> 00:34:05,321
¿Por qué no bailas, belleza?
238
00:34:15,361 --> 00:34:16,361
tu,
239
00:34:16,721 --> 00:34:18,161
¿quieres tomarlo?
240
00:34:18,561 --> 00:34:20,241
Vamos, hazlos bailar.
241
00:34:20,561 --> 00:34:23,441
Por favor, hazlos bailar.
242
00:34:24,481 --> 00:34:25,641
Hazlos bailar.
243
00:34:35,241 --> 00:34:36,361
No quieres.
244
00:36:03,721 --> 00:36:05,601
Orden del general número 28
245
00:36:14,801 --> 00:36:17,921
Bienvenido al Hotel Saint Charles
246
00:36:47,380 --> 00:36:49,300
¿No podríamos subir a tu habitación?
247
00:36:51,939 --> 00:36:55,579
el no habla frances
si eso te hace sentir mejor.
248
00:37:06,137 --> 00:37:10,258
Cinco veces esa suma si puedes conseguirnos
al próximo barco hacia Francia.
249
00:37:12,577 --> 00:37:13,937
¿Por qué esa prisa repentina?
250
00:37:15,218 --> 00:37:17,376
El resto,
una vez que hayamos llegado sanos y salvos.
251
00:37:32,616 --> 00:37:35,736
Tú, tu esposa, tus tres hijas...
252
00:37:36,694 --> 00:37:37,895
Y Layla.
253
00:37:40,895 --> 00:37:42,455
Eso hace seis.
254
00:37:43,416 --> 00:37:45,335
Además al menos
255
00:37:45,375 --> 00:37:47,535
dos porteadores,
dependiendo de tu equipaje.
256
00:37:49,214 --> 00:37:50,694
Ocho veces la suma.
257
00:40:15,121 --> 00:40:16,840
¿Estás dormida, Abi?
258
00:40:18,482 --> 00:40:19,441
No.
259
00:40:23,841 --> 00:40:25,960
¿Tiene algún recuerdo de París?
260
00:40:27,561 --> 00:40:28,760
Alguno.
261
00:40:30,800 --> 00:40:33,320
Recuerdo principalmente
la casa de nuestra abuela.
262
00:40:33,840 --> 00:40:35,600
Había cortinas azules
263
00:40:35,640 --> 00:40:37,359
y tenía un olor extraño.
264
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Ella siempre estaba hirviendo alcanfor.
por su reumatismo.
265
00:40:41,759 --> 00:40:43,599
Le tenía mucho miedo.
266
00:40:44,719 --> 00:40:45,959
Ella diría:
267
00:40:46,399 --> 00:40:48,438
"¿Por qué sólo tuve nietas?"
268
00:40:51,678 --> 00:40:53,999
tienes suerte
Nunca la conociste, Esther.
269
00:40:54,438 --> 00:40:56,238
Cuando llegamos a San Carlos,
270
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Papá le contó de tu nacimiento.
271
00:40:59,717 --> 00:41:02,038
Unos días después,
supimos que había muerto.
272
00:41:02,118 --> 00:41:05,358
La decepción de una tercera chica
¡Fue demasiado para ella!
273
00:41:09,117 --> 00:41:13,317
Lo primero que visitaremos en París.
Sin duda será la tumba de esa bruja.
274
00:41:15,476 --> 00:41:17,356
¿Tu libro está ambientado en París?
275
00:41:19,076 --> 00:41:20,596
No, en Turena.
276
00:41:20,956 --> 00:41:22,517
¿No lo leíste ya?
277
00:41:23,835 --> 00:41:25,996
Sí, pero me ayuda a conciliar el sueño.
278
00:41:27,235 --> 00:41:28,834
Así que lo estoy releyendo.
279
00:41:29,755 --> 00:41:31,835
Escuché que fue triste.
280
00:41:34,275 --> 00:41:37,395
La vida del personaje principal.
es tan intenso que...
281
00:41:41,114 --> 00:41:43,034
Parezco vibrar con él.
282
00:41:45,913 --> 00:41:48,354
lo que estamos pasando
¿no es suficiente?
283
00:42:10,151 --> 00:42:11,791
Tengo miedo, Justine.
284
00:42:31,321 --> 00:42:33,321
¿Sobre devendra quoi, después de la guerra?
285
00:42:34,361 --> 00:42:37,921
Cuando estos rieles
¿Atravesar todo el país?
286
00:42:39,961 --> 00:42:41,681
En fera como todo el mundo.
287
00:42:42,681 --> 00:42:44,641
On sautera dans le train.
288
00:44:46,298 --> 00:44:50,177
Cada mañana, este café me recuerda
lo largo que queda el camino.
289
00:44:52,778 --> 00:44:54,497
¿Abigaelle aún no está despierta?
290
00:44:56,297 --> 00:44:58,017
Está tosiendo cada vez más.
291
00:44:59,497 --> 00:45:00,817
Estoy preocupado.
292
00:45:02,017 --> 00:45:03,458
Recogí algunas plantas.
293
00:45:03,857 --> 00:45:05,937
Le haré una decocción.
294
00:45:05,976 --> 00:45:07,776
¿Qué haríamos sin ti?
295
00:45:07,816 --> 00:45:09,016
¿Qué harías?
296
00:45:13,815 --> 00:45:15,495
Conserva tus remedios.
297
00:46:48,041 --> 00:46:49,081
Señora.
298
00:46:53,801 --> 00:46:55,321
¿Dónde lo encontraste?
299
00:46:56,241 --> 00:46:58,001
Yo la maté, por supuesto.
300
00:46:58,161 --> 00:46:59,641
Estoy hablando de tu chaqueta.
301
00:47:01,841 --> 00:47:03,681
Lo robé desde el frente.
302
00:47:05,281 --> 00:47:07,721
no lo sabia
que estabas comprometido.
303
00:47:10,921 --> 00:47:13,881
Esta guerra tenía que terminar
en un abrir y cerrar de ojos.
304
00:47:15,361 --> 00:47:17,641
Ayer te pusiste
Rayas confederadas.
305
00:47:18,961 --> 00:47:21,761
pronto entraremos
en territorio yanqui.
306
00:47:22,641 --> 00:47:24,841
Hay que adaptarse a cada situación.
307
00:47:26,281 --> 00:47:27,401
Es absurdo.
308
00:47:28,241 --> 00:47:30,041
Eres tú quien lo dice.
309
00:47:35,441 --> 00:47:36,921
¿Desertaste?
310
00:47:38,801 --> 00:47:40,641
Llámalo como quieras.
311
00:47:41,201 --> 00:47:44,561
Pero créeme,
seamos del Norte o del Sur,
312
00:47:44,721 --> 00:47:47,601
No hay gloria en matar a un hombre.
313
00:47:52,521 --> 00:47:55,961
Recuerda posicionarlo bien
entre tu hombro y tu mano.
314
00:47:56,601 --> 00:47:58,681
Pies firmemente anclados en el suelo.
315
00:48:07,001 --> 00:48:08,241
Eso es bueno, Justine.
316
00:48:11,321 --> 00:48:12,401
samuel,
317
00:48:13,001 --> 00:48:14,201
mantén tu distancia.
318
00:48:15,081 --> 00:48:17,521
Quizás deberías llamarme señora.
319
00:48:19,401 --> 00:48:20,441
Está bien.
320
00:48:21,801 --> 00:48:23,161
¿Quieres intentarlo?
321
00:48:28,641 --> 00:48:30,081
No olvides...
322
00:48:57,681 --> 00:49:00,241
Parece que nos fuimos
durante siglos.
323
00:49:02,481 --> 00:49:05,601
Como si nuestra vida en San Carlos
nunca había existido.
324
00:49:10,641 --> 00:49:12,481
Poco antes de su llegada,
325
00:49:14,281 --> 00:49:16,121
Tuve una pesadilla divertida.
326
00:49:20,721 --> 00:49:23,321
Tienes que guardarte estas cosas para ti.
327
00:49:25,881 --> 00:49:28,681
Has tenido muchas vidas
antes de este?
328
00:49:30,001 --> 00:49:31,641
Eres demasiado curioso,
329
00:49:33,121 --> 00:49:34,201
Ester.
330
00:49:38,401 --> 00:49:41,121
Realmente nunca tuve tiempo
para preguntarme...
331
00:49:42,641 --> 00:49:43,881
dondequiera que esté.
332
00:49:47,201 --> 00:49:48,481
¿Sabes montar?
333
00:49:49,001 --> 00:49:51,881
mi padre tenia un cliente
que criaba purasangres.
334
00:49:53,441 --> 00:49:55,601
Ya sabes,
Estos caballos de carreras ingleses.
335
00:49:55,761 --> 00:49:57,841
A menudo íbamos allí los domingos.
336
00:49:58,401 --> 00:50:00,041
Je ne dois plus trop savoir.
337
00:50:00,881 --> 00:50:02,961
Il y a des choses qu'on oublie pas.
338
00:50:08,961 --> 00:50:10,121
Je vous aide?
339
00:52:03,540 --> 00:52:06,900
El vínculo que unía a los dos Marassa
fue tan firmemente respetado
340
00:52:06,939 --> 00:52:11,340
que los maestros del pueblo
acordó hacer una excepción para ellos:
341
00:52:13,299 --> 00:52:15,300
Auguste era el único niño
342
00:52:15,340 --> 00:52:18,540
se les permitió frecuentar la escuela de niñas.
343
00:52:19,739 --> 00:52:22,259
Así que nunca dejaría a su hermana gemela.
344
00:52:24,179 --> 00:52:26,938
Pronto, seducido por su aura,
345
00:52:27,298 --> 00:52:30,378
Las colegialas intentaron hablar con Auguste.
346
00:52:32,217 --> 00:52:34,377
Ezilli se puso increíblemente celosa.
347
00:52:35,737 --> 00:52:37,337
Ella les puso una maldición.
348
00:52:40,377 --> 00:52:42,458
Todas las mujeres de la comunidad.
349
00:52:43,017 --> 00:52:44,937
fueron afectados por una enfermedad
350
00:52:45,417 --> 00:52:47,737
tan abrupto como extraño.
351
00:52:50,016 --> 00:52:52,336
El hechizo los inmovilizó.
352
00:52:52,976 --> 00:52:54,776
y les impidió caminar.
353
00:52:57,416 --> 00:53:01,255
El vínculo entre Ezilli y Auguste
que era tan respetado
354
00:53:01,494 --> 00:53:03,776
Ahora actuaba como un veneno.
355
00:53:09,214 --> 00:53:11,774
¿Crees que Víctor es mi Auguste?
356
00:53:13,974 --> 00:53:16,454
Él aleja tu corazón de la verdad.
357
00:54:15,921 --> 00:54:17,101
Buen día.
358
00:54:22,281 --> 00:54:24,001
¿Qué estás haciendo aquí?
359
00:54:25,681 --> 00:54:27,041
Estoy descansando.
360
00:54:28,441 --> 00:54:29,841
¿Estás perdido?
361
00:54:30,761 --> 00:54:32,281
¿Parezco perdido?
362
00:54:35,241 --> 00:54:37,241
Te estoy pidiendo esto.
363
00:54:37,721 --> 00:54:39,481
Vengo con mi familia.
364
00:54:40,726 --> 00:54:42,286
¿Mamá y papá?
365
00:54:42,581 --> 00:54:44,921
tienes el acento
de Nueva Orleans.
366
00:54:45,081 --> 00:54:47,841
Sí, yo también me fui de casa,
367
00:54:48,001 --> 00:54:49,721
hace mucho tiempo.
368
00:54:50,521 --> 00:54:51,721
Tenemos comida.
369
00:54:51,881 --> 00:54:54,001
Aprendí a valerme por mí mismo.
370
00:54:56,361 --> 00:54:58,961
Yo los elegí, ¿quieres algunos?
371
00:55:01,761 --> 00:55:03,121
¿Adónde vas?
372
00:55:03,961 --> 00:55:05,121
En París.
373
00:55:07,201 --> 00:55:09,281
Una ciudad hermosa, para damas.
374
00:55:09,961 --> 00:55:12,321
- ¿Sabes?
- Desde lejos.
375
00:55:12,921 --> 00:55:14,761
No creo que me guste.
376
00:55:19,801 --> 00:55:22,961
tengo que volver al campamento,
se preocuparán.
377
00:55:24,641 --> 00:55:26,281
Eres una buena chica.
378
00:55:27,561 --> 00:55:29,761
- ¿Cómo te llamas?
- Ester.
379
00:55:33,801 --> 00:55:36,761
¿Cuántos hombres hay contigo?
¿Ester?
380
00:55:38,081 --> 00:55:40,321
- Quién eres ?
- ¿Cuántos hombres?
381
00:55:41,201 --> 00:55:43,601
Mi padre, nuestros dos porteadores y Víctor.
382
00:55:43,761 --> 00:55:45,761
¿Es el único que tiene nombre?
383
00:55:47,041 --> 00:55:49,441
- El nombre de mi padre es...
- ¿Te gusta?
384
00:55:49,601 --> 00:55:51,121
¿Por qué estas preguntas?
385
00:55:51,281 --> 00:55:54,001
tengo curiosidad
No quería apresurarte.
386
00:56:00,121 --> 00:56:03,281
¿En qué momento sabemos
¿Que realmente amamos a alguien?
387
00:56:06,481 --> 00:56:07,841
Después.
388
00:56:10,401 --> 00:56:13,241
Siempre demasiado tarde.
389
00:56:13,401 --> 00:56:14,481
¿No lo quieres?
390
00:56:24,517 --> 00:56:25,718
¿Qué ocurre?
391
00:56:27,757 --> 00:56:29,437
Había una mujer...
392
00:56:32,281 --> 00:56:33,361
¿Dónde?
393
00:56:33,961 --> 00:56:35,481
Por el río.
394
00:56:37,321 --> 00:56:38,841
¿Cómo era ella?
395
00:56:39,321 --> 00:56:40,521
Ella parecía...
396
00:56:40,921 --> 00:56:42,081
loco.
397
00:56:43,681 --> 00:56:45,001
¿Qué dijo ella?
398
00:56:46,161 --> 00:56:48,841
Ella me preguntó adónde íbamos.
399
00:56:49,121 --> 00:56:50,241
¿Qué otra cosa?
400
00:56:50,401 --> 00:56:52,961
Ella cantó. Ella estaba hablando de...
401
00:56:53,121 --> 00:56:55,441
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.
402
00:56:56,121 --> 00:56:58,281
Ella no era peligrosa.
403
00:56:59,921 --> 00:57:01,121
Quédate aquí.
404
00:57:13,801 --> 00:57:15,321
Te estaba esperando.
405
00:57:15,881 --> 00:57:17,041
Dar marcha atrás.
406
00:57:17,721 --> 00:57:19,281
No estoy armado.
407
00:57:19,921 --> 00:57:21,881
No tienes nada que hacer aquí.
408
00:57:22,241 --> 00:57:24,321
Me han engañado, no tengo los diamantes,
409
00:57:24,481 --> 00:57:25,881
Nunca los tuve.
410
00:57:26,041 --> 00:57:27,761
No importa.
411
00:57:31,561 --> 00:57:33,721
No me importan los diamantes.
412
00:57:38,441 --> 00:57:40,161
¿Dónde están los demás?
413
00:57:40,321 --> 00:57:41,721
A buena distancia.
414
00:57:42,921 --> 00:57:44,841
Somos solo tú y yo.
415
00:57:48,321 --> 00:57:50,561
Sé que esto no ha terminado entre nosotros.
416
00:57:53,121 --> 00:57:55,441
Sé que siempre piensas en mí,
417
00:57:56,361 --> 00:57:58,241
que te despiertas por las noches,
418
00:57:59,481 --> 00:58:02,201
que aun me tienes bajo mi piel
419
00:58:04,321 --> 00:58:06,601
y te devora.
420
00:58:09,001 --> 00:58:10,601
Está usted equivocado.
421
00:58:11,041 --> 00:58:13,121
Así no cambiamos, Víctor.
422
00:58:13,281 --> 00:58:14,921
¿Qué quieres, Bettie?
423
00:58:21,081 --> 00:58:22,601
vuelve con ellos
424
00:58:23,201 --> 00:58:24,601
o ve conmigo, vivo.
425
00:58:24,761 --> 00:58:26,321
Me voy con ellos.
426
00:58:27,921 --> 00:58:29,521
¿Quieres decir con ella?
427
00:58:30,801 --> 00:58:31,721
Ester.
428
00:58:35,921 --> 00:58:37,281
No te atreverías.
429
00:58:38,441 --> 00:58:40,321
No te acerques a él otra vez.
430
00:58:41,401 --> 00:58:42,641
La próxima vez,
431
00:58:43,041 --> 00:58:44,721
No dudaré en disparar.
432
00:58:48,601 --> 00:58:49,841
Yo tampoco.
433
00:58:53,521 --> 00:58:54,801
La próxima vez,
434
00:58:56,041 --> 00:58:57,521
Apuntaré allí.
435
00:59:14,801 --> 00:59:17,401
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.
436
00:59:17,881 --> 00:59:19,321
Ella sabe tu nombre.
437
00:59:19,343 --> 00:59:20,882
Ella no quiso decir nada malo.
438
00:59:20,982 --> 00:59:23,641
soy yo quien decide
qué es bueno o malo aquí.
439
00:59:27,041 --> 00:59:28,641
No hables con extraños
440
00:59:28,801 --> 00:59:31,441
y no te vayas sin avisarme.
441
00:59:33,921 --> 00:59:35,201
Desmontamos el campamento.
442
01:01:24,801 --> 01:01:25,921
Suavemente.
443
01:01:51,761 --> 01:01:53,341
Tienes que dejar el carrito.
444
01:01:53,561 --> 01:01:55,881
es demasiado pesado
para volcarlo.
445
01:01:56,401 --> 01:01:58,181
Tomamos lo estrictamente necesario.
446
01:02:50,641 --> 01:02:51,841
No es necesario todo eso.
447
01:02:52,921 --> 01:02:54,761
Es importante para nosotros.
448
01:02:57,321 --> 01:02:58,921
Lo usaré.
449
01:03:08,841 --> 01:03:11,721
Ve a este lado.
No mires hacia abajo.
450
01:03:20,082 --> 01:03:21,801
Tú irás primero.
451
01:03:27,362 --> 01:03:28,441
Esa es una orden.
452
01:03:45,721 --> 01:03:46,961
¿Listo?
453
01:03:56,721 --> 01:03:57,881
Tu mano.
454
01:03:58,041 --> 01:03:59,121
Entonces.
455
01:04:02,681 --> 01:04:03,841
Próximo.
456
01:04:28,956 --> 01:04:30,316
Ave María...
457
01:04:31,096 --> 01:04:32,315
lleno de gracia.
458
01:04:32,395 --> 01:04:34,396
Bendita eres entre las mujeres...
459
01:04:34,521 --> 01:04:35,761
Toma mi mano.
460
01:04:35,921 --> 01:04:38,241
Toma mi mano, todo estará bien.
461
01:04:47,315 --> 01:04:48,514
¡No puedo!
462
01:04:48,955 --> 01:04:50,114
Yo iré contigo.
463
01:04:50,361 --> 01:04:51,481
Señora...
464
01:04:52,281 --> 01:04:53,401
Vamos juntos.
465
01:04:53,561 --> 01:04:54,881
No, uno a la vez.
466
01:04:55,201 --> 01:04:56,721
Ella no lo logrará.
467
01:04:58,201 --> 01:04:59,481
Como desées.
468
01:05:14,841 --> 01:05:15,841
Atención.
469
01:05:15,851 --> 01:05:17,112
Sé fuerte.
470
01:05:29,830 --> 01:05:31,130
Seguir.
471
01:05:33,230 --> 01:05:34,790
Te tengo.
472
01:05:36,001 --> 01:05:37,721
Señorita, tome mi mano.
473
01:05:42,281 --> 01:05:43,321
Mírame.
474
01:05:43,481 --> 01:05:44,641
Toma mi mano.
475
01:05:44,801 --> 01:05:46,161
Todo estará bien.
476
01:06:09,121 --> 01:06:11,121
- ¿Adónde vas?
- Voy hacia allá.
477
01:06:11,761 --> 01:06:13,801
- Para qué ?
- Hazte a un lado.
478
01:06:15,401 --> 01:06:16,921
¿Qué quieres demostrar?
479
01:08:12,497 --> 01:08:14,057
Tenías razón, Ester.
480
01:08:14,456 --> 01:08:15,697
Todo esto...
481
01:08:16,336 --> 01:08:18,817
es lo mejor
eso nos pasó alguna vez.
482
01:08:24,896 --> 01:08:27,215
Yo también amé a alguien hace mucho tiempo.
483
01:08:28,816 --> 01:08:29,856
Quiero decir, de verdad...
484
01:08:34,815 --> 01:08:39,295
Recuerda a ese primo lejano que
¿Se quedó con nosotros después de la muerte de sus padres?
485
01:08:40,014 --> 01:08:41,134
¿Villancico?
486
01:08:42,654 --> 01:08:44,135
Sí, era pequeña.
487
01:08:45,493 --> 01:08:46,854
Yo tenía la edad suficiente.
488
01:08:48,894 --> 01:08:50,694
Duró varios meses.
489
01:08:53,534 --> 01:08:55,813
madre nos sorprendió
un día en su habitación.
490
01:08:57,253 --> 01:08:58,573
Entonces ella se fue.
491
01:09:01,132 --> 01:09:03,051
¿Por qué nunca me lo dijiste?
492
01:09:05,812 --> 01:09:08,532
Eras muy pequeña
Tú mismo lo dijiste.
493
01:09:10,571 --> 01:09:12,132
¿Abigaelle lo sabía?
494
01:09:20,772 --> 01:09:22,691
Cuando Carol salió de la casa,
495
01:09:23,570 --> 01:09:25,931
el color de los muebles se hizo más pálido,
496
01:09:27,131 --> 01:09:29,211
el sonido del viento
Parecía más débil.
497
01:09:31,090 --> 01:09:33,409
Como si el mundo
estaba empezando a apagarse.
498
01:09:35,890 --> 01:09:37,689
Así que me retiré a un rincón
499
01:09:39,050 --> 01:09:40,849
y se acercó más a Abi.
500
01:09:41,889 --> 01:09:43,569
La vi crecer.
501
01:09:45,489 --> 01:09:48,049
La gente empezó a decir
"Abigaelle y Justine".
502
01:09:48,129 --> 01:09:49,729
Nunca "Justine" sola.
503
01:09:51,008 --> 01:09:52,607
Para mí eres Justine.
504
01:09:53,168 --> 01:09:54,648
Nadie más.
505
01:10:02,648 --> 01:10:04,328
Desde que nos fuimos,
506
01:10:04,607 --> 01:10:07,447
Nunca he tenido miedo por mí mismo,
siempre para ella.
507
01:10:09,766 --> 01:10:12,647
cuando escuché
De Lisle no vendría en Navidad...
508
01:10:14,167 --> 01:10:15,846
Me sentí aliviado.
509
01:10:17,646 --> 01:10:19,446
Abi todavía podría decir que no.
510
01:10:21,125 --> 01:10:23,206
dijiste
Sería un buen marido.
511
01:10:24,965 --> 01:10:26,646
Sólo para tranquilizarme.
512
01:10:29,404 --> 01:10:31,605
Su camino ya no está trazado.
513
01:10:32,404 --> 01:10:34,004
Y el tuyo menos aún.
514
01:10:35,524 --> 01:10:37,443
Eso es todo lo que importa.
515
01:13:47,988 --> 01:13:49,347
Ay, Señor...
516
01:13:50,747 --> 01:13:52,267
Podemos refugiarnos.
517
01:13:53,881 --> 01:13:55,721
Hay otras habitaciones arriba.
518
01:16:05,256 --> 01:16:07,015
Bendice, oh Señor, esta comida
519
01:16:08,737 --> 01:16:10,456
y alimenta nuestras almas.
520
01:16:11,614 --> 01:16:12,855
No tengo hambre.
521
01:16:48,001 --> 01:16:50,961
puedo hacer preguntas
en tu cicatriz?
522
01:16:57,281 --> 01:16:58,681
Está en el pasado.
523
01:17:01,161 --> 01:17:02,881
Prefiero mirar hacia adelante.
524
01:17:05,641 --> 01:17:07,161
¿Qué ves?
525
01:17:49,001 --> 01:17:50,961
¿Ves la montaña de allí?
526
01:17:53,361 --> 01:17:54,741
Un día.
527
01:17:54,921 --> 01:17:57,321
Este es el tiempo que tomamos
para llegar aquí.
528
01:18:00,241 --> 01:18:01,841
Pronto,
529
01:18:02,721 --> 01:18:04,441
unos minutos serán suficientes.
530
01:18:06,921 --> 01:18:08,121
El tren.
531
01:18:10,921 --> 01:18:13,561
Hombres como yo
ya no será de ninguna utilidad.
532
01:18:16,961 --> 01:18:18,641
Pero hasta entonces,
533
01:18:19,321 --> 01:18:21,281
Me habré convertido en otra persona.
534
01:18:23,001 --> 01:18:25,361
cuando es necesario
poner los últimos rieles,
535
01:18:26,761 --> 01:18:28,121
Yo estaré allí.
536
01:18:30,041 --> 01:18:33,561
Cuando se necesitan hombres
trabajar incansablemente bajo el sol,
537
01:18:33,721 --> 01:18:35,241
Yo también estaré allí.
538
01:18:36,361 --> 01:18:37,761
Para liderarlos.
539
01:18:42,681 --> 01:18:44,121
¿Y hasta entonces?
540
01:18:46,481 --> 01:18:47,961
¿Hasta entonces?
541
01:18:50,281 --> 01:18:53,321
ahorraré el dinero
ganado de manera deshonesta.
542
01:18:54,561 --> 01:18:56,761
Pensaré en mi vida futura.
543
01:18:57,041 --> 01:18:59,201
en los cafés europeos.
544
01:19:01,361 --> 01:19:05,441
Mi padre dice que allí bebemos whisky.
sin llevar un arma al cinturón.
545
01:19:05,681 --> 01:19:07,121
Tiene razón.
546
01:19:10,721 --> 01:19:12,561
¿Tienes familia en Europa?
547
01:19:14,921 --> 01:19:16,201
Ya no.
548
01:19:19,961 --> 01:19:21,561
Cuando vuelvas,
549
01:19:23,641 --> 01:19:25,801
¿Habrá alguien a tu lado?
550
01:19:28,481 --> 01:19:29,641
¿Una mujer?
551
01:19:39,201 --> 01:19:41,081
No estoy hecho para casarme.
552
01:20:44,831 --> 01:20:46,072
justine...
553
01:21:04,070 --> 01:21:05,750
Ella no puede quedarse así.
554
01:21:05,829 --> 01:21:07,510
Debemos hacer algo.
555
01:21:08,041 --> 01:21:09,161
¿Un problema?
556
01:21:09,321 --> 01:21:10,321
Es Abigaelle.
557
01:21:12,681 --> 01:21:13,921
Ella va a morir.
558
01:21:14,081 --> 01:21:15,881
No podemos esperar más.
559
01:21:16,681 --> 01:21:18,561
hay un pasaje
en las montañas,
560
01:21:18,921 --> 01:21:20,321
no muy lejos de aquí.
561
01:21:21,241 --> 01:21:23,201
Un atajo a la pista principal.
562
01:21:24,241 --> 01:21:26,001
Ahorraríamos tiempo, pero...
563
01:21:27,001 --> 01:21:29,601
- No sé si es factible.
- ¿A qué distancia?
564
01:21:31,241 --> 01:21:32,401
Un día.
565
01:21:35,841 --> 01:21:39,001
Si este pasaje existe,
Llegaremos más rápido de lo esperado.
566
01:21:44,521 --> 01:21:46,161
Prepara los caballos.
567
01:22:06,281 --> 01:22:07,601
Regresan mañana.
568
01:22:32,342 --> 01:22:35,182
¿Por qué siempre actúas?
como que no entiendo?
569
01:22:37,902 --> 01:22:40,742
Sé que nadie lo estará
esperándome en Francia.
570
01:22:43,541 --> 01:22:46,661
lo sabia
el día que Víctor nos visitó.
571
01:22:49,620 --> 01:22:51,341
De Lisle ya no existe.
572
01:22:55,381 --> 01:22:57,421
Lo vi en tus ojos
573
01:22:57,780 --> 01:22:59,339
y en casa de papá.
574
01:23:02,100 --> 01:23:05,100
No vale la pena morir por un hombre, Abi.
575
01:26:16,081 --> 01:26:17,761
Es demasiado tarde.
576
01:26:18,441 --> 01:26:20,561
Siempre demasiado tarde.
577
01:26:25,721 --> 01:26:27,321
En tus brazos...
578
01:26:29,761 --> 01:26:31,201
¿Te acuerdas?
579
01:26:35,641 --> 01:26:37,161
¿Por qué huir?
580
01:26:38,881 --> 01:26:42,001
quiero conocer este lugar
donde iremos juntos.
581
01:26:50,641 --> 01:26:52,081
¿Qué es?
582
01:26:54,001 --> 01:26:55,801
¿Por qué no respondes?
583
01:27:00,201 --> 01:27:01,361
Estoy aquí.
584
01:28:53,761 --> 01:28:56,241
Si alguien se acerca, atrincherarse.
585
01:28:57,241 --> 01:28:58,921
Justine, estás apuntando a la cruz.
586
01:29:00,321 --> 01:29:02,321
Y terminas el trabajo.
587
01:29:03,841 --> 01:29:04,881
Comprendido ?
588
01:30:35,481 --> 01:30:36,641
Es Bettie.
589
01:30:37,721 --> 01:30:38,721
Bety...
590
01:30:45,521 --> 01:30:46,641
¿Dónde está papá?
591
01:31:04,481 --> 01:31:05,721
¿Quién es Betty?
592
01:31:12,961 --> 01:31:14,721
La bala atravesó, está infectada.
593
01:31:16,041 --> 01:31:18,681
preparar compresas
para detener el sangrado.
594
01:31:18,841 --> 01:31:20,401
¿Qué pasó?
595
01:31:27,281 --> 01:31:28,401
¿Edmundo?
596
01:31:43,961 --> 01:31:45,881
¿Quién me pagará ahora?
597
01:32:15,201 --> 01:32:16,601
Él va a superar esto.
598
01:32:19,681 --> 01:32:21,001
¿Soldados?
599
01:32:22,521 --> 01:32:24,521
Probablemente una pandilla.
Lo estaban persiguiendo.
600
01:32:25,041 --> 01:32:26,321
Todo es culpa suya.
601
01:32:26,481 --> 01:32:28,241
Il nous a implicés.
602
01:32:28,761 --> 01:32:29,881
Je le laisse ici.
603
01:32:29,891 --> 01:32:30,730
¡No!
604
01:32:31,291 --> 01:32:32,950
¿Alguna otra idea?
605
01:32:33,721 --> 01:32:34,721
Edmundo.
606
01:32:36,881 --> 01:32:37,921
Il faut l'enterrer.
607
01:32:40,641 --> 01:32:42,001
C'est trop Dangereux.
608
01:32:43,241 --> 01:32:45,161
On ne peut pas l'abandonner.
609
01:32:46,681 --> 01:32:47,961
Je suis désolé.
610
01:32:51,161 --> 01:32:53,041
Je pars demain, señora.
611
01:32:55,081 --> 01:32:56,321
Décidez-vous.
612
01:33:02,288 --> 01:33:04,688
Te prohíbo llorar.
613
01:33:26,126 --> 01:33:27,965
Nunca lo amaste.
614
01:33:33,325 --> 01:33:35,805
El único hombre que amas
¿Es ese Dios...?
615
01:33:36,806 --> 01:33:38,685
ni siquiera crees en
616
01:33:42,124 --> 01:33:43,325
Señor...
617
01:33:49,283 --> 01:33:51,205
Tus oraciones están vacías.
618
01:33:54,204 --> 01:33:56,643
No puedes oír nada en absoluto.
619
01:33:59,164 --> 01:34:01,123
¿Qué escuchas ahí?
620
01:34:06,203 --> 01:34:07,483
Madeleine...
621
01:34:10,882 --> 01:34:12,402
¿Qué oyes?
622
01:34:16,762 --> 01:34:17,841
Nada.
623
01:34:19,401 --> 01:34:21,321
No puedes oír nada en absoluto.
624
01:34:21,421 --> 01:34:22,481
¡Tranquilo!
625
01:34:27,080 --> 01:34:28,201
¿Edmundo?
626
01:34:30,081 --> 01:34:31,641
No lo escuchaste.
627
01:34:35,399 --> 01:34:36,559
¿Tus hijas?
628
01:34:39,320 --> 01:34:41,119
No los escuchas.
629
01:34:44,360 --> 01:34:46,199
Terminarás solo...
630
01:34:47,599 --> 01:34:49,798
en un mundo que ya no existe.
631
01:34:51,478 --> 01:34:52,679
Solo.
632
01:34:54,597 --> 01:34:56,558
Sin nadie a tu lado.
633
01:34:59,118 --> 01:35:01,077
Ese es el destino de todos nosotros.
634
01:35:02,637 --> 01:35:03,638
No.
635
01:35:06,957 --> 01:35:08,597
Hay cosas...
636
01:35:09,077 --> 01:35:10,998
que son más grandes que nosotros.
637
01:35:13,517 --> 01:35:15,196
Cosas que nos superan.
638
01:35:16,876 --> 01:35:19,037
Pero no puedes verlos.
639
01:35:22,756 --> 01:35:24,596
¿Ahora también estás llorando?
640
01:35:26,635 --> 01:35:28,035
¿Sobre quién?
641
01:35:29,715 --> 01:35:31,155
¿Sobre él?
642
01:35:32,955 --> 01:35:34,274
¿O sobre ti?
643
01:35:34,315 --> 01:35:35,635
¡Tranquilo!
644
01:35:59,041 --> 01:36:00,881
¿C'était cette femme?
645
01:36:02,281 --> 01:36:04,241
Celle de la rivière ?
646
01:36:11,761 --> 01:36:13,601
Samuel veut te laisser ici.
647
01:36:32,881 --> 01:36:35,481
Elle n'est plus rien pour moi.
648
01:36:56,401 --> 01:36:58,401
La première fois que je t'ai vue,
649
01:37:02,361 --> 01:37:05,001
Sabía que una nueva vida
era posible.
650
01:37:10,266 --> 01:37:11,946
Confía en mí.
651
01:37:17,946 --> 01:37:19,466
Créeme...
652
01:38:38,481 --> 01:38:39,921
Entra, mamá.
653
01:38:41,461 --> 01:38:42,561
Vamos.
654
01:38:42,579 --> 01:38:43,939
Hay hombres afuera.
655
01:38:46,841 --> 01:38:48,081
Vamos !
656
01:38:53,081 --> 01:38:55,441
¿Dónde está Víctor?
657
01:39:13,961 --> 01:39:15,561
Me la llevo, Esther.
658
01:39:17,721 --> 01:39:18,841
No ?
659
01:39:19,681 --> 01:39:21,761
tu crees
¿Puedes tenerlo así?
660
01:39:24,201 --> 01:39:26,201
Él ya no te quiere.
661
01:39:28,081 --> 01:39:30,281
¿Qué extrañarás de él?
662
01:39:31,681 --> 01:39:33,441
¿Qué extrañarás?
663
01:39:41,241 --> 01:39:42,481
Eso ?
664
01:39:46,401 --> 01:39:48,361
¿Te besa así?
665
01:41:54,163 --> 01:41:56,002
¡Los hombres! ¡Están aquí!
666
01:42:02,921 --> 01:42:04,582
¡Amor por la cruz!
667
01:42:06,560 --> 01:42:07,861
Lo haré.
668
01:42:09,681 --> 01:42:11,040
Espera hasta que estén cerrados.
669
01:42:31,479 --> 01:42:32,679
¡Ahora!
670
01:46:45,296 --> 01:46:48,057
Él es el hombre con el que soñé.
antes de partir.
671
01:46:53,537 --> 01:46:54,976
¿Vencedor?
672
01:47:01,496 --> 01:47:03,175
Nos abandonó.
673
01:47:28,093 --> 01:47:29,532
Ahora ves...